Le jeudi 5 mars 2026 à 18h00, l’École biblique et archéologique française de Jérusalem accueillera une nouvelle conférence dans le cadre de la série « Les Jeudis de l’ÉBAF ». Le fr. Jakub Bluj, op, docteur en Ancien Testament de l’École biblique, présentera une intervention en anglais intitulée Metamorphoses of an Ancient Text: Different language forms of Sir 37:7–15 as a Test Case.
Cette conférence se penchera sur un phénomène bien connu des spécialistes des textes anciens : la pluralité des formes linguistiques d’un même passage biblique. Le fr. Jakub proposera d’examiner le passage de Siracide 37,7–15 comme un véritable « cas d’école », permettant de mieux comprendre comment un texte ancien peut circuler et se transformer à travers différentes traditions linguistiques.
Le livre du Siracide, conservé en plusieurs langues et transmis dans diverses traditions textuelles, offre un terrain particulièrement riche pour observer ces transformations. En comparant les différentes formes du texte — issues des traditions hébraïque, grecque et autres témoins anciens — la conférence montrera comment ces variantes peuvent éclairer à la fois l’histoire de la transmission du texte et les processus d’interprétation qui ont accompagné sa réception au fil des siècles.
À travers cet exemple précis, le fr. Jakub Bluj proposera également une réflexion plus large sur la manière dont les textes bibliques évoluent au cours de leur transmission, et sur ce que ces « métamorphoses » du texte révèlent de la vie intellectuelle et religieuse des communautés qui les ont copiés, traduits et interprétés.
Avis important : En raison de la situation sécuritaire actuelle, l’accès à cette conférence sera réservé exclusivement aux résidents de l’ÉBAF. Les personnes extérieures ne pourront malheureusement pas être admises dans l’enceinte de l’École pour cet événement. Toutefois, afin de permettre au plus grand nombre de suivre cette intervention, la conférence sera enregistrée et mise en ligne sous forme de vidéo sur la chaîne YouTube de l’ÉBAF plus tard dans la semaine.
Nous remercions nos amis et partenaires de leur compréhension dans ce contexte particulier et nous nous réjouissons de pouvoir partager très prochainement cette conférence en ligne.