UN BAIN DE TERRE SAINTE POUR L’ÉQUIPE DE PRIXM

Le mois de Décembre a été l’occasion pour l’équipe de PRIXM de venir rendre visite au couvent Saint-Etienne, et présenter les nouvelles recrues à la communauté des dominicains. 

En effet, le lien historique depuis la première venue de Nicolas, un des fondateurs, à l’École en 2014-2015, pour travailler à la Best, est resté intacte ! 

Cette fois-ci, ce sont Thomas Costrel, rédacteur en chef, et Léo Derumaux, directeur de la croissance et du développement marketing, qui sont venus découvrir le berceau de PRIXM ! 

« Il était important pour Thomas et Léo, les derniers arrivés dans l’aventure, de rencontrer la communauté, de découvrir le couvent, et tous les frères avec qui nous travaillons depuis le début de l’aventure. Ce lieu est fondamental pour nous.
En venant ici, c’est une excellente manière de prendre conscience du lien théologique qui nous unit, de Paris à Jérusalem.

Passer du temps avec les frères permet de resserrer nos liens, de vivre en fraternité et en communauté avec eux pour quelques jours. Cela nous permet de nous imprégner de leur travail et de leur manière de vivre.

Etre à Jérusalem signifie être sur le lieu de la transmission de l’Écriture. C’est le coeur de notre propre prisme. C’est une véritable chance de pouvoir prier sur les lieux saints dont nous parlons tous les jours. Ce bain de Terre Sainte vient irriguer notre travail de la plus belle et la plus profonde des manières. »

Léo, Nicolas, et Thomas dans les locaux de la Bible En Ses Traditions.

Concernant l’avenir, la plateforme a de beaux jours devant elle.
Pas moins de 100 000 abonnés à la newsletter (hebdomadaire), et 750 000 lecteurs sur le site internet (totalement gratuit). Mais cela ne suffit pas évidement: ils visent le million de lecteurs sur le site, et 150 000 abonnés à la newsletter.

Par ailleurs, restez à l’affut, vous entendrez sûrement très vite parler de RITRIT, la nouvelle plateforme de réservation en ligne de retraites spirituelles, en France, en Europe, et jusqu’en Terre Sainte, bien entendu ! 

 


PRIXM : la Bible au prisme de la culture

Qu’est-ce que PRIXM ?

Newsletter hebdomadaire et gratuite, le projet PRIXM est parti du constat suivant : le monde actuel souffre d’un certain dualisme par rapport à la Bible qu’il considère comme archaïque et rétrograde, mais adore les auteurs et artistes modernes qui, pourtant, s’en inspirent très largement.

PRIXM essaye donc de faire comprendre au grand public que la culture qu’il aime est biblique, en dévoilant la Bible par le biais de la culture : c’est un cercle herméneutique !

La newsletter est composée de trois parties : la « pépite », une œuvre de pop culture d’inspiration biblique, le texte biblique au centre, l’ « éclairage », une explication du texte qui met en lumière l’intelligence de l’Écriture, et le « mot de la fin », une citation qui pousse à la réflexion.

Elle comprend aujourd’hui 123 000 abonnés, et en 2018, 1,1 million de newsletters ont été lues.

En plus de la newsletter, une chronique hebdomadaire, qui en reprend les grandes lignes est donnée de façon hebdomadaire sur RCF.

PRIXM, c’est aussi une équipe de jeunes entrepreneurs : Valentine, Thibault, Nicolas qui cherchent à faire le lien entre l’excellence de la recherche universitaire de l’EBAF et les standards modernes de lecture de contenus par le grand-public.

Quel est son lien avec l’École biblique ?

Il est d’abord historique. En 2014-2015, Nicolas est venu avec son ami Hélie à l’École biblique comme assistant du programme de recherches de La Bible en ses Traditions (BEST). Ils ont rencontré fr. Olivier-Thomas Venard o.p., et l’idée leur est venue de convertir toutes les données collectées par le programme de recherches en contenu à destination et à portée du grand public.

PRIXM reprend également les grandes intuitions et les trois principales catégories de la BEST :

  • le texte : PRIXM publie les traductions effectuées dans le cadre du programme de recherches
  • le contexte : beaucoup d’éclairages reprennent des notes d’histoire, de géographie ou de milieux de vie.
  • la réception : la « pépite », le « mot de la fin » et les nombreuses illustrations montrent la réception qui a été faite du texte biblique dans la culture.

Le lien est aussi régulier et éditorial : trois frères de l’École biblique valident le contenu de la Newsletter chaque semaine pour s’assurer de son exigence scientifique et magistérielle.

Enfin, PRIXM a pour but de participer au financement une partie du programme de recherches de la BEST, à travers les revenus qu’il génère : c’est le cas dès cette année puisqu’un poste d’assistant au programme de recherches sera financé par PRIXM.


PRIXM : la Bible au prisme de la culture

Qu’est-ce que PRIXM ?

Newsletter hebdomadaire et gratuite, le projet PRIXM est parti du constat suivant : le monde actuel souffre d’un certain dualisme par rapport à la Bible qu’il considère comme archaïque et rétrograde, mais adore les auteurs et artistes modernes qui, pourtant, s’en inspirent très largement.

PRIXM essaye donc de faire comprendre au grand public que la culture qu’il aime est biblique, en dévoilant la Bible par le biais de la culture : c’est un cercle herméneutique !

La newsletter est composée de trois parties : la « pépite », une œuvre de pop culture d’inspiration biblique, le texte biblique au centre, l’ « éclairage », une explication du texte qui met en lumière l’intelligence de l’Écriture, et le « mot de la fin », une citation qui pousse à la réflexion.

Elle comprend aujourd’hui 123 000 abonnés, et en 2018, 1,1 million de newsletters ont été lues.

En plus de la newsletter, une chronique hebdomadaire, qui en reprend les grandes lignes est donnée de façon hebdomadaire sur RCF.

PRIXM, c’est aussi une équipe de jeunes entrepreneurs : Valentine, Thibault, Nicolas qui cherchent à faire le lien entre l’excellence de la recherche universitaire de l’EBAF et les standards modernes de lecture de contenus par le grand-public.

Quel est son lien avec l’École biblique ?

Il est d’abord historique. En 2014-2015, Nicolas est venu avec son ami Hélie à l’École biblique comme assistant du programme de recherches de La Bible en ses Traditions (BEST). Ils ont rencontré fr. Olivier-Thomas Venard o.p., et l’idée leur est venue de convertir toutes les données collectées par le programme de recherches en contenu à destination et à portée du grand public.

PRIXM reprend également les grandes intuitions et les trois principales catégories de la BEST :

  • le texte : PRIXM publie les traductions effectuées dans le cadre du programme de recherches
  • le contexte : beaucoup d’éclairages reprennent des notes d’histoire, de géographie ou de milieux de vie.
  • la réception : la « pépite », le « mot de la fin » et les nombreuses illustrations montrent la réception qui a été faite du texte biblique dans la culture.

Le lien est aussi régulier et éditorial : trois frères de l’École biblique valident le contenu de la Newsletter chaque semaine pour s’assurer de son exigence scientifique et magistérielle.

Enfin, PRIXM a pour but de participer au financement une partie du programme de recherches de la BEST, à travers les revenus qu’il génère : c’est le cas dès cette année puisqu’un poste d’assistant au programme de recherches sera financé par PRIXM.


PRIXM : direction les pays anglophones !

Les pépites de PRIXM continuent leur tour du monde :
Début avril 2018, direction les pays anglophones !

 

Qu’est-ce que PRIXM ?

PRIXM est une newsletter gratuite qui chaque dimanche présente le sens d’un texte de la Bible et l’illustre avec des tableaux, films et morceaux d’artistes célèbres que celui-ci a inspirés.

Ce projet culturel est né à l’École biblique dans le cadre et le sillage de son programme de recherches La Bible en ses Traditions (BEST) : sous la direction du frère Olivier-Thomas Venard o.p., 300 chercheurs du monde entier retraduisent et annotent les Écritures pour les offrir sur La Bible en ses Traditions, une plateforme numérique qui rassemble 3000 ans de traditions judéo-chrétiennes.

Cette lettre hebdomadaire est le premier ouvrage “grand public” gratuit issu de ce travail de recherche. De manière innovante, originale et décalée, PRIXM dévoile les textes bibliques au grand public et lui transmet alors ce que la Bible a inspiré de beau.

Envie de vous inscrire et d’en parler à vos amis ?
* Relayez la bonne nouvelle et partagez le site https://www.prixm.org/en
* Inscrivez gratuitement ci-dessous vos connaissances anglophones
qui selon vous auront plaisir à découvrir chaque dimanche la beauté et les pépites nées des Écritures :

Une communauté qui s’internationalise

* Lancée en octobre 2016, PRIXM est aujourd’hui diffusée en France auprès de 140 000 abonnés chaque dimanche.
* Un partenariat avec les Jésuites portugais en février 2018 a permis à la communauté PRIXM de s’internationaliser. Grâce au site Ponto SJ, nos lettres gratuites sont diffusées auprès du public en portugais.
* À partir du 1er avril – non, ce n’est pas un poisson ! – PRIXM sera aussi disponible en anglais, pour le plus grand bonheur (on l’espère !) de nos amis anglophones.

Aidez PRIXM à dépasser les frontières !
* Relayez la bonne nouvelle et partagez le site https://www.prixm.org/en
* Réception gratuite de la newsletter en anglais début avril en renseignant directement un email ci-dessous :

Et si vous souhaitez contribuer au lancement de PRIXM dans un nouveau pays, écrivez à contact@prixm.org. L’équipe PRIXM sera ravie de vous lire !


ILS ÉTAIENT PRÉSENTS POUR CE GRAND MOMENT

Ils étaient présents pour ce grand moment

René Troccaz

Alain Rémy, ancien ambassadeur et consul général de France à Jérusalem (2005-2009), président de l’Association des Amis de l’Ébaf :
“L’Ébaf à paris c’est un événement rare. Exceptionnel. L’idée de cette rencontre est de mettre en avant les travaux novateurs en matière d’exégèse biblique qui sont faits à l’école et les partager avec un public plus large. Il s’agit de la vocation de l’association des Amis de l’École biblique. J’aurais aimé rendre hommage au père Jean-Jacques qui n’a pas pu se joindre à nous aujourd’hui et je salue son action pendant 8 ans à la tête de l’école. Je remercie aussi le collège qui nous accueille aujourd’hui avec enthousiasme et une grande générosité.

René Troccaz, ancien consul général de France à Jérusalem (2019-2023) :
“Il était impossible pour moi de ne pas venir profiter de cette belle journée entouré de mes amis de Jérusalem. J’ai beaucoup de joie de retrouver mon ami Alain Rémy qui fut mon ‘N+1’ jusqu’en 2009 et évidement un grand ami. Je tenais également à montrer mon grand attachement à Jérusalem et l’école biblique ainsi qu’à tout ce que les frères s’emploient à faire.”

Olivier Munnich et Pierre Assouline

Pierre Assouline, de l’académie Goncourt :
“À l’invitation d’Olivier-Thomas Venard mon ami, je suis très proche de l’École biblique qui m’a accueilli. Le principe d’un débat sur la traduction ne pouvait que m’intéresser. J’ai écrit sur la condition du traducteur en France. Je suis passionné par ces questions. J’ai suggéré la présence d’Olivier Munich et je suis ravi de ce débat très dense et riche. Cela ouvre des perspectives nombreuses.”

Père Jacques Ollier, docteur en théologie, enseignant à l’École cathédrale des Bernardins et à la faculté Notre-Dame de Paris :
“Si la Bible n’entre pas dans les arts, dans la culture et toutes les cultures, elle risque bien de rester enfermée dans les bibliothèques.”

Luc Peeters, éditeur de l’Ébaf :
“Nous tenions à notre présence aujourd’hui pour supporter l’école biblique et continuer ensemble l’œuvre de transmettre.”

Mitchka Shahryari, boursière de l’Académie de l’Inscription et des Belles Lettres en archéologie (2022-2023) :
“Je suis venue pour garder contact et suivre l’École, ses projets et les devenirs de chacun. L’Ébaf est pour moi un institut qui a permis d’encadrer, de soutenir, de faire avancer mes projets, mes perspectives personnelles et mon travail dans un espace emprunt de spiritualité, avec une diversité de profils, prêt à l’échange et à la réflexion. J’ai créé un lien émotionnel avec beaucoup de membres de l’École. Ce sont des liens qui perdureront je l’espère.”

Les éditions Peeters et Mitchka Shahryari

Thomas Costrel, rédacteur en chef de PRIXM :
“Nous tâchons de montrer toute l’ampleur de la réception des Écritures à notre époque. Nous ne sommes pas savants ni chercheurs. À ce compte, nous sommes adossés au programme de la best. On essaie d’éclaire les écritures au grand public.”

Patrick Leclerc, ancien ambassadeur en Jordanie :
“J’étais en Jordanie lors des fouilles de Jean-Baptiste Humbert, op, et Jean-Michel de Tarragon, op. Nous avons beaucoup travaillé ensemble. C’était évidement naturel de m’engager dans l’association des amis de l’École biblique pour valoriser et aider au bon développement de leurs travaux.”

Équipe PRIXM (Thomas Costrel, Léo Derumaux, Nicolas Chatain), Patrick Leclerc


LA BIBLE AU PAYS DE LA BIBLE : RDV LE 21 OCTOBRE AUX BERNARDINS

Que vous nous suiviez depuis la France, ou que vous ayez étudié à Jérusalem dans les murs de l’Ébaf, venez découvrir ou redécouvrir la Bible au pays de la Bible.

L’association des Amis de L’Ecole, est heureuse de vous convier à une rencontre exceptionnelle animée par l’École Biblique et Archéologique de Jérusalem, en partenariat avec la Bible en ses traditions, au Collège des Bernardins ce samedi 21 octobre 2023.

 

Le programme :


15h Accueil par Alain Rémy, président de l’Association des Amis de l’École

15h15 Introduction par le nouveau directeur de l’École, fr. Olivier Poquillon, suivie d’une conférence à trois voix par des enseignants-chercheurs de l’École :
« Les Écritures à l’École biblique et archéologique française de Jérusalem en 2023 » : les Écritures au pays de la lettre même (fr. Łukasz Popko), au pays d’un renouveau juif polymorphe (fr. Olivier Catel), au pays d’une réception interconfessionnelle et interculturelle (fr. Olivier-Thomas Venard).

16h Échanges avec le public

16h10 Capsules
– “La Bible en ses Traditions aux Bernardins”, témoignage sur l’usage de la base de données par le P. Jacques Ollier, enseignant-chercheur au Collège des Bernardins
– A la découverte de Bibleart, application culturelle de La Bible en ses Traditions, avec des “influenceurs” de l’internet  : l’équipe de Prixm

16h45 Pause
Possibilité de visiter le stand de l’Association des Amis pour y découvrir ses activités, les propositions de l’École et ses dernières publications, ainsi que le stand École biblique des éditions Peeters

17h Table ronde “Sous l’invocation de saint Jérôme : traduire les Écriture en 2023, entre Jérusalem et Paris”
Échange entre Pierre Assouline, de l’Académie Goncourt, pour la littérature, le professeur Olivier Munnich (professeur émérite à l’Université Paris-Sorbonne) pour la philologie et l’histoire et Olivier-Thomas Venard pour l’exégèse et la théologie.

18h Collation

INSCRIPTION OBLIGATOIRE sur le site du Collège des Bernardins.

 


LA BIBLE EN SES TRADITIONS : TRAVAUX EN COURS ET PROCHAINS RENDEZ-VOUS…

Octobre marque le temps de la rentée à l’École biblique pour les étudiants… et pour l’équipe de la Bible En Ses Traditions. Le groupe de chercheurs en résidence à Jérusalem, coordonné par frère Olivier-Thomas Venard o.p., mène activement plusieurs projets pour cette année académique 2019-2020.

Effervescence universitaire dans les bureaux de Jérusalem

Trois jeunes normaliens commencent l’année avec l’édition des notes recensant des milliers d’œuvres (littéraires, picturales, musicales, philosophiques, etc.) inspirées des textes bibliques, avant de poursuivre le travail de correction et d’harmonisation des traductions bibliques elles-mêmes. Un travail minutieux et de longue haleine. Un assistant américain s’attache, lui, à l’editing scientifique de Jonah et de James, en vue de leur publication aux éditions Peeters.
Christiane Veyrard-Cosme, professeur à l’université de la Sorbonne-Nouvelle, est venue terminer l’édition du colloque international coorganisé avec la BEST et plusieurs grandes écoles en 2016, à paraître aux éditions de l’Institut d’Études Augustiniennes. Forte de son appui, la BEST travaille à établir des relations avec l’Agence Nationale de la Recherche.

D’autres publications en préparation

Le premier des trois ou quatre tomes d’une importante Passion selon Matthieu, correspondant au chapitre 26, a été livré à l’éditeur en fin d’été. Dr. Bieke Mahieu se penche actuellement sur l’édition scientifique du chapitre 27, tandis que fr. Olivier-Thomas et deux assistants terminent l’annotation du chapitre 28. Arrivent également les épreuves du volume Commencement, refonte totale du « Volume de démonstration » de 2010, qui devrait sortir à la fin de l’année 2019 ou au début 2020.
Également au programme : avec fr. Lukasz Popko o.p., le comité éditorial va se pencher sur l’épître de Jacques préparée (en anglais) par le prof. Martin Albl, puis profitera du séjour du prof. Michel Gourgues pour revenir sur les épîtres pastorales.

Le grand public n’est pas oublié à Paris

Sept membres de l’École biblique et de la BEST ont contribué à un numéro Hors-série du Figaro consacré à Jésus. La soirée de présentation de l’ouvrage aura lieu le 3 décembre à Paris, salle Gaveau.
La saison 4 a commencé pour les 120.000 abonnés à PRIXM, newsletter hebdomadaire. À leur intention et à celle du public le plus large possible, la BEST a bon espoir d’offrir bientôt sur internet la première version d’une Bible illustrée complète.
Nicolas et Valentine, de l’antenne parisienne, développent en parallèle de nouvelles propositions en lien avec des abbayes. Un projet dont on éventera seulement qu’il s’agit d’une invitation à une plus grande proximité avec le texte biblique.

Le développement digital continue

Fr. Kevin Stephens (USA), Gad Barnéa (Israël), Pierre Hennequart (Paris) et la société Spyrit (Versailles) se rencontrent en vidéoconférence chaque semaine pour une séance de travail en compagnie de fr. Olivier-Thomas Venard. C’est le travail constant et patient de ces développeurs digitaux qui rend possible le chantier de la cathédrale biblique qu’est La Bible en ses Traditions.

Affaires à suivre…


L’œcuménisme à son sommet !

Dominicains et Jésuites s’associent pour diffuser l’Écriture Sainte au Portugal !

L’École biblique a le plaisir d’annoncer le lancement de la newsletter PRIXM en portugais, en collaboration avec la Compagnie de Jésus à l’occasion du lancement de Ponto SJ, site d’information et de débat Jésuite référence au Portugal (accéder au site ? Cliquer ici !)

Qu’est-ce que PRIXM ?

PRIXM est une newsletter gratuite qui chaque dimanche présente le sens d’un texte de la Bible et l’illustre avec des tableaux, films et morceaux d’artistes célèbres que celui-ci a inspirés. Ce projet culturel est né à l’École biblique dans le cadre et le sillage de son programme de recherches La Bible en Ses Traditions (BEST) :

Sous la direction du frère Olivier-Thomas Venard o.p., 300 chercheurs du monde entier retraduisent et annotent les Écritures pour les offrir sur La Bible en Ses Traditions, une plateforme numérique qui rassemble 3000 ans de traditions judéo-chrétiennes ;

Notre lettre hebdomadaire est le premier ouvrage “grand public” gratuit issu de ce travail de recherche.

De manière innovante, originale et décalée, PRIXM dévoile les textes bibliques au grand public et lui transmet alors ce que la Bible a inspiré de beau.

Une communauté qui s’internationalise

Lancée en France en octobre 2016, PRIXM est aujourd’hui diffusée auprès de 140 000 abonnés chaque dimanche. Le partenariat établi avec les Jésuites portugais permet à la communauté PRIXM de s’internationaliser. Grâce au site Ponto SJ, une newsletter PRIXM sera publiée toutes les dimanches, pour le plus grand bonheur (on l’espère !) du public portugais.

* Vous souhaitez recevoir PRIXM gratuitement ? Renseignez votre adresse e-mail sur www.prixm.org.

* Si vous souhaitez contribuer au lancement de PRIXM dans un nouveau pays, écrivez à contact@prixm.org. L’équipe PRIXM sera ravie de vous lire !